Pilz PNOZ XV1P 3/24VDC 2n/o 1n/o t Bedienungsanleitung

- 1 -Safety Regulations•The unit may only be installed andoperated by personnel who are familiarwith both these instructions and the currentregulation

- 10 - A Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: [email protected] AUS Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: 03 95446311, E-Mail:safety@

- 11 -Prescripciones de seguridad• El dispositivo tiene que ser instalado ypuesto en funcionamiento exclusivamentepor personas que estén familiarizada

- 12 -• Comprobación con cada ciclo de conexión/desconexión si los relés de salida deldispositivo de seguridad abren y cierrancorrectamenteDescripción

- 13 -MontajeEl dispositivo de seguridad tiene que sermontado dentro de un armario de distribucióncon un grado de protección de IP 54 comomínimo. El d

- 14 -Activar de nuevo:• Cierre el circuito de entrada o accione elpulsador de rearme recién después detranscurrido el tiempo de retardo +tolerancia.•

- 15 -Fig. 10: como fig. 9 con rearme supervisado/come fig. 9 con start controllato/zoals fig. 9met bewaakte startFig. 9: Ejemplo de conexión para con

- 16 -Datos técnicosDatos eléctricosTensión de alimentación UBTolerancia de tensiónConsumo de energía con UBOndulación residualTensión y corriente enc

- 17 -Son válidas las versiones actuales de lasnormas 2003-09.Per le norme citate, sono applicate le versioiin vigore a 2003-09.Van toepassing zijn de

- 18 -Corriente térmica convencional de los contactos de seguridad/Corrente termica convenzionale dei contattidi sicurezza/Conventionele thermische st

- 19 -Extraer las bornas enchufablesColocar un destornillador en el hueco de lacarcasa tras la borna y hacer palanca:¡ No tirar de las bornas por el c

- 2 -Function DescriptionThe relay PNOZ XV1P provides a safety-oriented interruption of a safety circuit. Whenthe operating voltage is supplied the LE

- 20 - A Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: [email protected] AUS Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: 03 95446311, E-Mail:safety@

- 3 -MontageDas Sicherheitsschaltgerät muss in einenSchaltschrank mit einer Schutzart von mind.IP54 eingebaut werden. Zur Befestigung aufeiner Normsch

- 4 -Wird der Eingangskreis geöffnet, öffnen dieSicherheitskontakte 13-14/23-24 und dieStatusanzeige "CH.1/2" erlischt. Nach Ablaufder Verzö

- 5 -Fig. 10: wie Fig. 9 mit überwachtem Start/connection for contactors/relays andmonitored reset/comme Fig. 9 avecsurveillance du poussoir de valida

- 6 -Technische DatenElektrische DatenVersorgungsspannung UBSpannungstoleranzLeistungsaufnahme bei UBRestwelligkeitSpannung und Strom anEingangskreisS

- 7 -Es gelten die 2003-09 aktuellen Ausgabender Normen.The version of the standards current at2003-09 shall apply.Se référer à la version des normes

- 8 -To prevent failure of the unit, all outputcontacts should be fused adequately. Withcapacative loads, possible current peaks areto be avoided. W

- 9 -Steckbare Klemmen abziehenSchraubendreher in Gehäuseaussparunghinter der Klemme ansetzen und Klemmeheraushebeln.Klemmen nicht an den Kabeln abzie